The luminous Megan Washington describes finishing her first album and the difference between singin’ jazz and singin’ pop.